Рубрика: Англия

Виргинские резолюции об учреждении комитета связи

ВИРГИНСКИЕ РЕЗОЛЮЦИИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ КОМИТЕТА СВЯЗИ (12 МАРТА 1773 Г.) Принимая во внимание, что верноподданные его величества в данной колонии глубоко встревожены различными слухами и сведениями о мероприятиях, ставящих своей целью лишить их давнишних...

Вторая декларация прав и соглашений о прекращении торговых сношений с Англией

ВТОРАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ И СОГЛАШЕНИЙ О ПРЕКРАЩЕНИИ ТОРГОВЫХ СНОШЕНИЙ С АНГЛИЕЙ (1774 Г.) Имея в виду, что со времени заключения последней войны (окончившейся в 1763 г. уступкой французами Канады англичанам), британский парламент, исходя из...

Первая декларация прав, 1765 г.

ПЕРВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ, УТВЕРЖДЕННАЯ 19 ОКТЯБРЯ 1765 Г. НА КОНГРЕССЕ ДЕЛЕГАТОВ КОЛОНИЙ, СОБРАВШЕМСЯ 7 ОКТЯБРЯ 1765 Г. В НЬЮ-ЙОРКЕ, ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ КОЛОНИИ МАССАЧУСЕТС Резолюция конгресса американских колоний. По тщательном обсуждении вопроса конгресс...

Прокламация о запрете колонизации земель за Аллеганскими горами

ПРОКЛАМАЦИЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА III О ЗАПРЕЩЕНИИ КОЛОНИЗАЦИИ ЗЕМЕЛЬ ЗА АЛЛЕГАНСКИМИ ГОРАМИ (7 ОКТЯБРЯ 1763 Г.) Приняв в наше высочайшее внимание обширные и ценные приобретения в Америке, закрепленные за нашей короной недавним окончательным мирным договором,...

Железный акт, 12 апреля 1750 г.

ЖЕЛЕЗНЫЙ АКТ, 12 АПРЕЛЯ 1750 Г. Поскольку ввоз металлических заготовок из колоний Его Величества в Америке в Лондон и другие британские порты, и последующая их обработка на английских мануфактурах способствуют процветанию королевства и колоний…...

Шляпный акт, 1 июня 1732 г.

ШЛЯПНЫЙ АКТ, 1 ИЮНЯ 1732 Г. …Искусство изготовления головных уборов в Великобритании достигло высокой степени совершенства, значительное число шляп и иных головных уборов, произведенных в королевстве, вывозится и во владения Его Величества в Америке...

Шерстяной акт, 4 мая 1699 г.

ШЕРСТЯНОЙ АКТ, 4 МАЯ 1699 Г. Поскольку шерсть и изделия из шерсти… являются главной и наиболее выгодной отраслью промышленности королевства, от состояния которой в основном зависят доходы нации, и поскольку в последнее время возникло...

Навигационный акт 1663 г.

НАВИГАЦИОННЫЙ АКТ 1663 ГОДА (ПРИНЯТ 27 ИЮЛЯ) …Начиная с 25 марта 1664 г., ни один товар, или вещь, произведенную в Европе, не разрешается ввозить на земли, острова… или иные владения и Величества… в Азии,...

Навигационный акт 1660 г.

НАВИГАЦИОННЫЙ АКТ 1660 ГОДА (ПРИНЯТ 13 СЕНТЯБРЯ) Для поощрения и развития кораблестроения и мореплавания этой нации, богатства и процветания королевства… король, лорды и общины постановляют: …2) начиная с 1 декабря сего 1660 года, никакой...

Семилетний акт, 1716 г.

СЕМИЛЕТНИЙ АКТ, 26 АПРЕЛЯ 1716 Г. Принимая во внимание, что в акте парламента, изданном в шестом году правления их скончавшихся величеств короля Вильгельма и королевы Марии (навеки благословленной памяти), озаглавленном: «Акт об обеспечении частого...

Акт об обеспечении свободы парламентов, 1710 г.

АКТ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ СВОБОДЫ ПАРЛАМЕНТОВ ПУТЕМ ДАЛЬНЕЙШЕГО УСТАНОВЛЕНИЯ УСЛОВИЙ ЧЛЕНСТВА ДЛЯ ЗАСЕДАНИЯ В ПАЛАТЕ ОБЩИН, 1710 Г. Для лучшей охраны конституции и свободы парламента постановлено и объявлено…, что, начиная и после окончания срока полномочий...

Акт о соединении с Шотландией, 1707 г.

АКТ О СОЕДИНЕНИИ С ШОТЛАНДИЕЙ, 6 МАРТА 1707 Г. Всемилостивейшая государыня. Принимая во внимание, что пункты о соединении были согласованы 22 июля в пятый год правления вашего величества уполномоченными, назначенными от имени королевства Англии...

Дж. Уинстенли. Новогодний подарок парламенту и армии, 1650 г.

ДЖ. УИНСТЕНЛИ. НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК ПАРЛАМЕНТУ И АРМИИ ДЖЕРАРДА УИНСТЕНЛИ, ЧЕЛОВЕКА, ЛЮБЯЩЕГО СВОБОДУ И МИР АНГЛИИ», 1650 Г. Джентльмены парламента и армия; вы и простые люди помогали друг другу изгонять главу угнетения – королевскую власть,...

Дж. Уинстенли. Из воззвания “…ко всем англичанам сделать выбор между рабством и свободой…”

ДЖ. УИНСТЕНЛИ. ИЗ ВОЗЗВАНИЯ «…КО ВСЕМ АНГЛИЧАНАМ СДЕЛАТЬ ВЫБОР МЕЖДУ РАБСТВОМ И СВОБОДОЙ. ВЫПУЩЕНО ТЕМИ, КТО НАЧАЛ ВСКАПЫВАТЬ ЗЕМЛЮ НА ХОЛМЕ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ В СЕРРЕЕ, А ТЕПЕРЬ ПРОДОЛЖАЮТ ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ НА НЕБОЛЬШОЙ ПУСТОШИ, В...

Дж. Уинстенли. Знамя, поднятое истинными левеллерами, 1649 г.

ДЖ. УИНСТЕНЛИ. ЗНАМЯ, ПОДНЯТОЕ ИСТИННЫМИ ЛЕВЕЛЛЕРАМИ, ИЛИ СТРОЙ ОБЩНОСТИ, ОТКРЫТЫЙ И ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СЫНОМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ВИЛЬЯМОМ ЭВЕРАРДОМ, ДЖЕРАРДОМ УИНСТЕНЛИ (СЛЕДУЕТ ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ЕЩЕ ДВЕНАДЦАТИ ИМЕН) И ДР., НАЧАВШИМИ ЗАСЕВАТЬ И УДОБРЯТЬ ПУСТОШЬ НА ХОЛМЕ СВ. ГЕОРГИЯ...

Новый закон справедливости, 1649 г.

НОВЫЙ ЗАКОН СПРАВЕДЛИВОСТИ, ОТКРЫВШИЙСЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ ОТ РАБСТВА И ПРОКЛЯТИЯ, ИЛИ ПРОБЛЕСК НОВОГО НЕБА И НОВОЙ ЗЕМЛИ, ГДЕ НАХОДИТСЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ПРИЗЫВАЮЩИЙ К МОЛЧАНИЮ ВСЕХ ТЕХ, КТО ГОВОРИТ ИЛИ ПРОПОВЕДУЕТ ПОНАСЛЫШКЕ...

Свет, сияющий в Бэкингемшире, 1648 г.

СВЕТ, СИЯЮЩИЙ В БЭКИНГЕМШИРЕ, ИЛИ РАСКРЫТИЕ ВЕЛИКОЙ ГЛАВНОЙ ПРИЧИНЫ ВСЯКОГО РАБСТВА ВО ВСЕМ МИРЕ, И ОСОБЕННО В АНГЛИИ, ИЗЛОЖЕННОЕ В ФОРМЕ ДЕКЛАРАЦИИ МНОГИХ БЛАГОНАМЕРЕННЫХ ЛЮДЕЙ СТРАНЫ КО ВСЕМ БЕДНЫМ И УГНЕТЕННЫМ СЕЛЬСКИМ ЖИТЕЛЯМ АНГЛИИ...

Соглашение свободных людей Англии, 1649 г.

СОГЛАШЕНИЕ СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ АНГЛИИ (4-Я РЕДАКЦИЯ «НАРОДНОГО СОГЛАШЕНИЯ»), 1 МАЯ 1649 Г. Мы, свободный, английский народ… согласились установить образ нашего правления, упразднить всякого рода произвольную власть, поставить определенные границы, как для нашей верховной, так...

Приказ о казни Карла I, 29 января 1649 г.

ПРИКАЗ О КАЗНИ КАРЛА I, 29 ЯНВАРЯ 1649 Г. Дан в верховном суде по ведению разбирательства и вынесению приговора о Карле Стюарте, короле Англии, 29 января 1649 г. Так как Карл Стюарт, король Англии,...

Акт об упразднении палаты феодальных опек, 1646 г.

АКТ ОБ УПРАЗДНЕНИИ ПАЛАТЫ ФЕОДАЛЬНЫХ ОПЕК, 24 ФЕВРАЛЯ 1646 Г. Палата феодальных опек и вводов во владение и всякого рода феодальные опеки, вводы во владение, уплата королю годичного дохода за передачу владений от опекуна...

Акт о предотвращении неудобств из-за перерыва занятий, отсрочки или роспуска парламента, 1641 г.

АКТ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕУДОБСТВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРОИЗОЙТИ ВСЛЕДСТВИЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО ПЕРЕРЫВА ЗАНЯТИЙ, ОТСРОЧКИ ИЛИ РОСПУСКА НАСТОЯЩЕГО ПАРЛАМЕНТА, 10 МАЯ 1641 Г. Принимая во внимание, что необходимо получить вперед в кратчайший срок значительные суммы денег и...

Акт о предотвращении неудобств из-за промежутков между созывами парламентов, 1641 г.

АКТ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕУДОБСТВ, ПРОИСХОДЯЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ДОЛГОВРЕМЕННЫХ ПРОМЕЖУТКОВ МЕЖДУ СОЗЫВАМИ ПАРЛАМЕНТОВ (ТРЕХГОДИЧНЫЙ АКТ), 15 ФЕВРАЛЯ 1641 Г. Принимая во внимание, что по законам и статутам английского королевства парламент должен быть созываем для искоренения зол...

Речь короля при роспуске парламента в конце сессии, 1628 г.

РЕЧЬ КОРОЛЯ ПРИ РОСПУСКЕ ПАРЛАМЕНТА В КОНЦЕ СЕССИИ, 1628 Г. Может показаться странным, что я пришел к решению так неожиданно закончить эту сессию. Прежде чем санкционировать билль, я объясню вам причину этого, хотя должен...

Петиция «О праве» (1628 г.)

ПЕТИЦИЯ «О ПРАВЕ» (1628 Г.) Петиция, представленная его величеству духовными и светскими лордами и общинами, собравшимися в настоящем парламенте, относительно различных прав и вольностей его подданных, вместе с ответом, данным на нее его величеством...

Яков I. «Истинный закон свободной монархии» (1603 г.)

ЯКОВ I. «ИСТИННЫЙ ЗАКОН СВОБОДНОЙ МОНАРХИИ» (1603 Г.) …Прерогатива и парламент Согласно тех основных законов, которые изложены выше, мы ежедневно видим, что в парламенте (каковой ни что иное, как главный суд короля и его...

Английский ультиматум Германии от 4 августа 1914 г.

АНГЛИЙСКИЙ УЛЬТИМАТУМ ГЕРМАНИИ ОТ 4 АВГУСТА 1914 Г. (ТЕЛЕГРАММА СЭРА Э. ГРЕЯ НА ИМЯ БРИТАНСКОГО ПОСЛА В БЕРЛИНЕ СЭРА ЭДУАРДА ГОШЕНА) Мы узнаем, что Германия обратилась к бельгийскому министру иностранных дел с нотой о...

Утрехтский мирный договор

УТРЕХТСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР (АНГЛИЯ И ФРАНЦИЯ), 11 апреля 1713 г. Статья I. (О вечном мире и тесной дружбе.)… Статья IV. (Об отказе французского короля от поддержки свергнутой в Англии династии Стюартов.) Статья V. (О...

Устав Банка Англии 1844

АКТ БАНКА АНГЛИИ 1844 г. Акт о регулировании выпуска банкнот и предоставлении временных привилегий Банку Англии [19 июля 1844] Краткое название настоящего Акта закреплено Законом о кратких названиях 1896 г. Преамбула пропущена согласно Акт...

Устав Банка Англии 1694

УСТАВ КОРПОРАЦИИ УПРАВЛЯЮЩЕГО И КОМПАНИИ БАНКА АНГЛИИ [27 июля 1694 г.] УИЛЬЯМ и МЭРИ, Божьей милостью король и королева Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитники веры, приветствуют всех присутствующих. Далее в Уставе цитируются положения...

Акт Банка Англии 1694

АКТ БАНКА АНГЛИИ 1694 г. Акт о предоставлении Их Величествам определенных взносов и сборов с тоннажа кораблей и суден, а также с пива, эля и других спиртных напитков для закрепления компенсаций и вознаграждений, упомянутых...

Акт Англии о труде подростков и детей

Акт Англии, регулирующий труд детей и подростков на фабриках Соединенного королевства (29 августа 1833 г.) …Устанавливается, что с 1 января 1834 г. ни одному лицу моложе J8 лет не будет разрешено работать ночью… в...

Акт Англии об ограничении времени работы

Акт Англии, ограничивающий часы работы подростков и женщин на фабриках (8 июня 1847 г.) …С 1 июля lla47 г. ни одно лицо моложе 18 лет не будет занято на (текстильной) фабрике… более 11 часов...

Акт о перераспределении мест

Акт о перераспределении мест (1885 г.) 2. После окончания (полномочий) настоящего парламента парламентские местечки, поименованные в первой части первого перечня (всего 103), перестанут – в качестве местечек – избирать членов (парламента). 3. Местечки Маклесфильд...

Акт о парламенте

Акт о парламенте для определения отношений между полномочиями палаты лордов и палаты общин и для ограничения срока полномочий парламента (18 августа 1911 г.) Статья 1. 1) Если финансовый билль, принятый палатой общин и отосланный...

Акт о народном представительстве 1884

Акт о народном представительстве (1884 г.) 2. Во всем Соединенном королевстве будет установлено единое избирательное право для домовладельцев и квартиронанимателей всех графств и городов. Каждый мужчина, имеющий квалификацию домовладельца или квартиронанимателя в том случае,...

Акт о народном представительстве 1867

Акт о народном представительстве (1867 г.) Часть I Право участия в выборах 3. Всякий мужчина, начиная с тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года, будет иметь право на регистрацию в качестве избирателя и после регистрации –...

Акт о народном представительстве 1832

Акт о народном представительстве (1832 г.) Поскольку целесообразно принять действенные меры для исправления различных злоупотреблений, которые долго имели место при избрании депутатов в палату общин парламента, лишить множество незначительных местечек права посылать депутатов в...

Акт о должностях

Акт о должностях (1707 г.) XXV. …Если какое-нибудь лицо, избранное в члены палаты общин, примет от короны какое-либо место, соединенное с получением вознаграждения в течение того времени, пока оно продолжает состоять таким членом, его...

Акт об устроении

Акт об устроении (12 июня 1701 г.) II. …Постановлено его превосходнейшим величеством королем по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, заседающих в парламенте, и в силу их власти: Что всякое...

Закон против рабочих коалиций

Закон против рабочих коалиций (1799 г.) Все контракты, договоры и соглашения всякого рода, письменные или устные, заключенные когда-либо до настоящего времени какими-либо обученными рабочими или какими-либо другими рабочими, или прочими лицами, чтобы добиться повышения...

Закон о рабочих коалициях

Закон о рабочих коалициях (1825 г.) III. Далее постановляется, что со дня проведения настоящего закона, если какое-либо лицо путем насилия над другим лицом или его имуществом или путем угроз и запугивания, или путем надоедания...

Акт о тред-юнионах 1913

Акт о тред-юнионах (1913 г.) Ст. 3 (1) Фонды тред-юниона не должны прямо… или косвенно употребляться для содействия политическим целям, – если такое содействие не было одобрено… остающейся в силе резолюцией, принятой тайным голосованием...

Акт о тред-юнионах 1871

Акт о тред-юнионах (1871 г.) 2. Цели всякого тред-юниона не должны считаться незаконными и влечь за собой уголовное преследование членов такого тред-юниона за организацию тайного общества… только потому, что они препятствуют промыслу . 4....

Акт о заговорах

Акт о заговорах и защите собственности (1875 г.) 3. Всякий уговор или соглашение двух или более лиц, направленный на то, чтобы вызвать или поддержать несогласие между работодателями и рабочими, не подлежат уголовному преследованию как...

Акт 1876

Акт 1876 г., изменяющий акт о тред-юнионах 1871 г. 8. Удостоверение о регистрации тред-юниона может быть отменено или признано недействительным только главным регистратором товариществ, а в отношении союзов, ведущих дела исключительно в Шотландии или...

Форма правления государством

ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВОМ АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ И ВЛАДЕНИЯМИ, ИМ ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ («Орудие управления») 16 декабря 1653 г. I. Что верховная законодательная власть свободного государства (Commonwealth) Англии, Шотландии и Ирландии и владений, им принадлежащих, сосредоточивается...

Трехгодичный акт

ТРЕХГОДИЧНЫЙ АКТ 22 декабря 1694 г. I. Принимая во внимание, что по древним законам и статутам английского королевства имелось в виду установить частый созыв парламента, и принимая во внимание, что часто возобновляющиеся парламенты весьма...

Соглашение народа Англии и местностей

СОГЛАШЕНИЕ НАРОДА АНГЛИИ И МЕСТНОСТЕЙ, В НЕЕ ВХОДЯЩИХ, ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА, ОСНОВАННОГО НА ОБЩЕМ ПРАВЕ, СВОБОДЕ И ОБЩЕЙ ДЛЯ ВСЕХ БЕЗОПАСНОСТИ (3-я редакция «Народного соглашения») (См. выше примечание к «Народному соглашению» во второй...

Самороспуск Парламента

САМОРОСПУСК ДОЛГОГО ПАРЛАМЕНТА, НАЧАВШЕГО ЗАСЕДАТЬ 3 НОЯБРЯ 1640 ГОДА 16 марта 1660 г. Постановлено и объявлено этим настоящим парламентом (Долгий парламент) и его властью, что парламент, начавший заседать в Вестминстере 3 ноября 1640 года,...

Ремонстрация армии

РЕМОНСТРАЦИЯ АРМИИ О НЕОБХОДИМОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОЯ В АНГЛИИ 20 ноября 1648 г. [Извлечение] Высокопочитаемому Виллиаму Ленталь, эсквайру, спикеру палаты общин. (Петиция начинается требованием предания суду короля и других лиц, виновных, по мнению армии,...

Приговор королю

ПРИГОВОР ВЫСШЕЙ СУДЕБНОЙ ПАЛАТЫ НАД КОРОЛЕМ 27 января 1649 г. (Заключительная часть приговора) И посему, на основании серьезного и зрелого обсуждения обстоятельств и гласного рассмотрения существа деяний, он был обвинен, как сказано выше. Настоящий...

Постановление о запрете публикации отчетов Парламента

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН О ВОСПРЕЩЕНИИ ПУБЛИКАЦИИ ОТЧЕТОВ О ЗАСЕДАНИЯХ ПАРЛАМЕНТА 22 июля 1641 г. Постановлено, что всем членам палаты общин предписывается не сообщать сведений или заметок о чем-либо, представленном в палату, предположенном или подвергающемся...

Постановление о государственной службе

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН О НЕДОПУСТИМОСТИ ДЛЯ ЕЕ ЧЛЕНОВ ЗАНИМАТЬ МЕСТА НА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ 30 декабря 1680 г. Постановлено единогласно, что ни один член этой палаты не должен принимать от короны какое-либо назначение или место,...

Постановление о восстановлении Карла II

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТА О ВОССТАНОВЛЕНИИ КАРЛА II НА КОРОЛЕВСКОМ ПРЕСТОЛЕ (Парламент собрался 25 апреля 1660 г.) 8 мая 1660 г. Мы… лорды и общины, в настоящее время заседающие в парламенте, совместно с городским головой (лорд-мэр),...

Постановление об образе правления

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН ОБ ОБРАЗЕ ПРАВЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА 1 мая 1660 г. [Извлечение] …Мистер Аннеслей доложил о конференции, имевшей место с палатой лордов…, на которой граф Манчестер (Спикер палаты лордов)… сделал сообщение о постановлении...

Политические памфлеты

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАМФЛЕТЫ ВТОРОЙ АНГЛИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В Отделе редких книг и рукописей библиотеки им. А.М. Горького при Московском университете хранится аллигат из личной библиотеки М.М. Ковалевского, обозначенный в каталоге как «Political Tracts. Commonwealth of England....

Петиция «О корне и ветвях» (1640 г.)

ПЕТИЦИЯ «О КОРНЕ И ВЕТВЯХ» (1640 г.) [Извлечение] Достопочтенной палате общин в парламенте смиренная петиция многих подданных его величества, проживающих в сити города Лондона и в его окрестностях, а также в некоторых графствах королевства....

Великая ремонстрация, 1641 г.

ВЕЛИКАЯ РЕМОНСТРАЦИЯ [Извлечение] Корень всех этих бедствий (которые претерпел в последнее время английский народ) мы усматриваем в злонамеренном и пагубном стремлении ниспровергнуть основные законы и начала управления, на которых прочно покоились религия и правосудие...

Ответ на петицию о великой ремонстрации

ОТВЕТ КОРОЛЯ НА ПЕТИЦИЮ, СОПРОВОЖДАЮЩУЮ ВЕЛИКУЮ РЕМОНСТРАЦИЮ 27 декабря 1641 г. [Извлечение] (В начале своего ответа король выражает неудовольствие по поводу того, что ремонстрация, несмотря на предупреждение с его стороны, была опубликована до получения...

Основы предложений армии

ОСНОВЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ИСХОДЯЩИЕ ИЗ АРМИИ 1 августа 1647 г. I. Что (в дальнейших предложениях предусмотрен настоящий (Долгий парламент) парламент) должен быть установлен определенный срок (посредством акта парламента) для окончания полномочий настоящего парламента (этот срок...