Архив по месяцам: Ноябрь 2011

Судебный спор по уголовному преступлению

СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО УГОЛОВНОМУ ПРЕСТУПЛЕНИЮ Разъездной суд в Корнуоле, 1302 год (Некий Джон Суинк совершил уголовное преступление (felonye) и немедленно после этого был арестован. Его друзья, пока он сидел в тюрьме, приобрели для него...

Судебный спор по поводу превышения прав

СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ПОВОДУ ПРЕВЫШЕНИЯ СУДЕБНЫХ ПРАВ ФЕОДАЛЬНОЙ КУРИЕЙ Разъездной суд в Корнуоле, 1302 год [Десятком (свободного поручительства) было заявлено, что в городе Б. был схвачен вор, осужден и повешен. По этому поводу (разъездные)...

Судебный спор об убийстве

СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ОБ УБИЙСТВЕ Разъездной суд в Корнуоле, 1302 год [Ричард и Джон были обвинены большим жюри (обвинительными присяжными) в убийстве. Они отдали себя на (суд) страны. Присяжные заявили, что они (Ричард и Джон)...

Судебный спор между феодалом и крестьянином

СУДЕБНЫЙ СПОР МЕЖДУ ФЕОДАЛОМ И КРЕСТЬЯНИНОМ, КОТОРОГО ФЕОДАЛ СЧИТАЕТ СВОИМ ВИЛЛАНОМ на зимней сессии королевского суда в Вестминстере в 1304 году [Некий Адам возбудил иск о незаконном заключении в тюрьму (bref de enprisonement) против...

Статут о рабочих

СТАТУТ О РАБОЧИХ STATUTUM DE SERVIENTIBUS, LE STATUS DARTIFICIERZ ET SERVANNTZ, THE STATUTE OF LABOURERS (1350–1351 гг.) «В то время как против злонамеренности слуг, которые стали дороги после чумы и не хотят служить иначе,...

Разбирательство по ассизе о смерти предшественника

РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО АССИЗЕ О СМЕРТИ ПРЕДШЕСТВЕННИКА в Суде общих тяжб в 1302 году [Две сестры возбудили иск по ассизе о смерти предшественника после смерти R., их отца против (некоего) Вильяма]. Мэтфорд (адвокат ответчика): Мы...

Разбирательство по ассизе о новом захвате

РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО АССИЗЕ О НОВОМ ЗАХВАТЕ в Суде общих тяжб в 1302 году [Вильям Сейнор возбудил иск по ассизе о новом захвате против Уолтера Гея и пожаловался, что он лишил его владения семью акрами...

Ордонанс о рабочих и слугах

ОРДОНАНС О РАБОЧИХ И СЛУГАХ AN ORDENANCE CONCERNING LABOURERS AND SERVANTS (1349 г.) «Так как большая часть народа и больше всего рабочих и слуг уже умерла в эту чуму, то некоторые, видя затруднительное положение...

Ордонанс для королевских купцов

ОРДОНАНС, ПРИНЯТЫЙ ДЛЯ ПРОЦВЕТАНИЯ КОРОЛЕВСКИХ КУПЦОВ ИЗ ГЕРЦОГСТВА АКВИТАНИЯ (1302 г.) Принимая во внимание благополучие купцов из нашего герцогства Аквитания и желая предоставить этим купцам привилегии, обеспечивающие им спокойствие и полную безопасность на время...

Купеческая хартия 1303г.

КУПЕЧЕСКАЯ ХАРТИЯ 1303 г. Эдуард, милостью божьей король Англии, лорд Ирландии и герцог Аквитании, обращается к архиепископам, епископам, аббатам, приорам, графам, баронам, шерифам, стюардам, чиновникам, бейлифам и ко всем своим подданным. Заботясь о благополучии...