Архив по месяцам: Июнь 2012

Конституция Марокко 2011

КОНСТИТУЦИЯ КОРОЛЕВСТВА МАРОККО ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Дахир № 1-11-91 от 29 июля 2011 года Обнародующий текст конституции ВОСХВАЛЯЕМ ЕДИНОГО БОГА! Великая печать его величества Мухаммеда Шестого Единственное, что известно сейчас- пусть Бог поднимет и укрепит...

Конституционная декларация Египта 2011 с дополнениями 2012

В. И. Губарев А. В. Губарева КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ Представлен перевод текста Конституционной декларации Египта 2011 г. Сравнительная таблица статей Конституционной декларации 2011 г. и Конституции 1971 г., а также анализ причин...

Конституционная декларация Ливии 2011

КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ЛИВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА Во имя Господа, Всемилостивого, Милосердного Во имя народа Принимая во внимание нашу веру в Революцию 7ого февраля 2011 н.э. , которую вёл ливийский народ в различных округах своей...

Уголовный кодекс Пенсильвании

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ПЕНСИЛЬВАНИИ СВОД ЗАКОНОВ ПЕНСИЛЬВАНИИ – ТИТУЛ 18 [Извлечения] Глава 1. Общие положения § 102. Действие Закона в пространстве. а) Общее правило. Если в данном параграфе не предусмотрено иное, лицо может быть осуждено...

Судебная власть и судебный процесс. Свод законов США

Федеральные суды СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ И СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 28 [Извлечения] ЧАСТЬ I. ОРГАНИЗАЦИЯ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ Глава 1. Верховный суд § 1. Число судей; кворум. Верховный суд Соединенных Штатов состоит из...

Содействие малому бизнесу. Свод законов США

СОДЕЙСТВИЕ МАЛОМУ БИЗНЕСУ СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 15, ГЛАВА 14А [Извлечения] § 631. Декларируемые цели. a) Развитие малого бизнеса. Основой американской хозяйственной системы частного предпринимательства выступает свобода конкуренции. Лишь посредством полной свободы конкуренции...

Резолюция США о военных полномочиях

РЕЗОЛЮЦИЯ О ВОЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЯХ (1973 г.) [Извлечения] § 2. Цели и политика. a) Декларация Конгресса. Цель настоящей Резолюции – осуществить намерение составителей Конституции Соединенных Штатов и создать гарантии того, что решения о вводе Вооруженных...

Преступления. Свод законов США

ПРЕСТУПЛЕНИЯ СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 18 [Извлечения] ЧАСТЬ 1 ПРЕСТУПЛЕНИЯ Глава 1. Общие положения § 2. Исполнители. а) Тот, кто совершает преступление против Соединенных Штатов или помогает его совершению, подстрекает, дает советы, руководит,...

Правила уголовного судопроизводства Пенсильвании

ПРАВИЛА УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА ПЕНСИЛЬВАНИИ СВОД ЗАКОНОВ ПЕНСИЛЬВАНИИ – ТИТУЛ 234 [Извлечения] Глава 1. Сфера действия Правил, толкование и определение, местные правила Правило 1. Сфера действия Правил. а) Настоящие Правила регулируют производство по уголовным делам...

Правила судопроизводства в федеральных районных судах США

ПРАВИЛА ГРАЖДАНСКОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА В ФЕДЕРАЛЬНЫХ РАЙОННЫХ СУДАХ (1938 г.) [Извлечения] I. Пределы действия Правил. Единая форма иска Правило 1. Пределы действия Правил. Настоящие Правила регулируют гражданское судопроизводство в федеральных районных судах в отношении всех...

Правила сената США

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ США Конгресс ПОСТОЯННЫЕ ПРАВИЛА СЕНАТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ (в редакции 1979 г.) [Извлечения] Правило I Назначение сенатора на пост председательствующего 1. На время отсутствия Вице-президента Сенат избирает Председателя pro tempore ,...

Правила Верховного суда США

ПРАВИЛА ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ (в редакции 1980 г.) [Извлечения] Часть I. Суд Правило 1. Секретарь. 1. Секретарь должен хранить все протоколы и документы Верховного суда, и без его указания никакие документы не могут...

Правила административной процедуры. Свод законов США

ПРАВИЛА АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПРОЦЕДУРЫ СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 5, ГЛАВА 5 [Извлечения] § 551. Определения. Для целей применения данной главы: (1) «административное агентство» означает любой орган правительства Соединенных Штатов независимо от того, находится он...

Положения о правительственных органах. Свод законов США

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНАХ СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 5, ГЛАВЫ 1, 3 [Извлечения] Глава 1. Организация § 101. Исполнительные департаменты. Исполнительными департаментами являются: Государственный департамент, Министерство финансов, Министерство обороны, Министерство юстиции, Министерство...

План реорганизации аппарата президента США

Президент ПЛАН РЕОРГАНИЗАЦИИ № 1 1977 г. «ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ПРЕЗИДЕНТА» [Извлечения] Раздел 1. Переименование Вспомогательной службы совета по внутренней политике. Вспомогательная служба совета по внутренней политике настоящим переименуется в Службу по вопросам внутренней политики,...

Модельный закон США о предпринимательских корпорациях

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ КОРПОРАЦИЯХ (1985г.) [Извлечения] Глава 1. Общие положения Раздел А. …оговорка о полномочиях легислатуры § 1.02. Оговорка о полномочиях легислатуры вносить...

Модельный закон США о наказаниях

МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О НАЗНАЧЕНИИ И ИСПОЛНЕНИИ НАКАЗАНИЙ (1978 г.) [Извлечения] Статья 1 Общие положения Параграф 1-101. [Определения.] В настоящем Законе, если иное не вытекает из контекста: (1) «главный исполнительный чиновник» означает директора, управляющего или...

Кодекс этики правительственной службы США

КОДЕКС ЭТИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ (Резолюция Конгресса 1958 г.) [Извлечения] Установлено Палатой представителей с согласия Сената, что, по мнению Конгресса, нижеследующий Кодекс этики должен соблюдаться всеми государственными служащими, включая должностных лиц. КОДЕКС ЭТИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ...

Избирательное право. Свод законов США

ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 42, ГЛАВА 20 [Извлечения] § 1973. Лишение или ограничение права избирать по признаку расы или цвета кожи с применением избирательных цензов или иных условий; установление нарушений избирательного...

Закон США о чрезвычайном положении

ЗАКОН О НАЦИОНАЛЬНОМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ (1976 г.) [Извлечения] Титул I. Прекращение действия объявленных чрезвычайных положений § 101. Прекращение действия объявленных чрезвычайных положений. a) Все полномочия и права, которыми обладает Президент, какое-либо другое должностное лицо...

Закон США о федеральных избирательных компаниях

ЗАКОН О ФЕДЕРАЛЬНЫХ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ КАМПАНИЯХ (1972 г.) [Извлечения] § 301. Определения. Употребляемый в данном Законе: (1) термин «выборы» означает: (A) всеобщие, специальные, первичные и повторные выборы; (B) конвент или кокус членов политической партии, который...

Закон США о реформе гражданской службы

ЗАКОН О РЕФОРМЕ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЫ (1975 г.) [Извлечения] Определение и провозглашение целей Раздел 3. Политика Соединенных Штатов состоит в следующем: (1) чтобы обеспечить народ Соединенных Штатов компетентными, добросовестными и эффективными федеральными служащими, отражающими разнообразие...

Закон США о преемственности должности президента

ЗАКОН О ПРЕЕМСТВЕННОСТИ ДОЛЖНОСТИ ПРЕЗИДЕНТА (1948 г.) СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 3, ГЛАВА 1 [Извлечения] § 19. Вакантная должность Президента и Вице-президента. a) (1) Если по причине смерти, отставки, отстранения от должности либо...

Закон США о контроле за оргпреступностью

ЗАКОН О КОНТРОЛЕ ЗА ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ (1970 г.) [Извлечения] Заявление о выводах и целях Конгресс считает, что (1) организованная преступность в Соединенных Штатах очень сложна, разнообразна, имеет широкое распространение и ежегодно...

Закон США о гражданских правах

ЗАКОН О ГРАЖДАНСКИХ ПРАВАХ (1957 г.) [Извлечения] § 101. Комиссия по гражданским правам. a) Учреждение. В рамках исполнительной власти создается Комиссия по гражданским правам (в дальнейшем именуемой «Комиссия»). b) Состав, назначение. Комиссия состоит из...

Закон США об этике госслужащих

ЗАКОН ОБ ЭТИКЕ СЛУЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ (1975 г.) [Извлечения] Титул I. Финансовые декларации лиц, состоящих на должности в органах законодательной власти Сфера применения Разд. 101. (а) Каждое лицо, состоящее к 15 мая календарного года...

Закон о лоббизме. Свод законов США

ЗАКОН О РЕГУЛИРОВАНИИ ЛОББИЗМА (1946 г.) СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 2, ГЛАВА 8А [Извлечения] § 261. Определения. В настоящем Законе: a) термин «взнос» включает дарение, вклад, предоставление займа, выплаты в виде аванса, передачу...

Гражданство. Свод законов США

ГРАЖДАНСТВО И ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ И ГРАЖДАНСТВО СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 8 [Извлечения] РАЗДЕЛ III. ГРАЖДАНСТВО И НАТУРАЛИЗАЦИЯ Часть I. Гражданство по рождению и коллективная натурализация § 1401. Американцы и граждане Соединенных...

Гражданский кодекс штата Калифорния

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС ШТАТА КАЛИФОРНИЯ (1872 г.) [Извлечения] § 1. Наименование и структура Кодекса. Настоящий Закон именуется Гражданским кодексом штата Калифорния и состоит из четырех книг, а именно: (I) первой – «О лицах»; (II) второй...

Гражданские права. Свод законов США

ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 42, ГЛАВА 21 [Извлечения] Раздел II. Места публичного пользования § 2000а. Запрещение дискриминации или сегрегации в местах публичного пользования. a) Равный доступ. Все лица имеют право в...

Антимонопольный закон США

МОНОПОЛИИ И ОБЪЕДИНЕНИЯ, ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ТОРГОВЛЮ СВОД ЗАКОНОВ США – ТИТУЛ 15, ГЛАВА 1 [Извлечения] § 1. Незаконность трестов и др., ограничивающих торговлю; наказание. Любой договор, объединение в форме треста либо в иной другой форме,...

Конституция Массачусетса (штат США)

КОНСТИТУЦИЯ МАССАЧУСЕТСА (1780 г.) [Извлечения] ПРЕАМБУЛА Цель создания, сохранения и деятельности правительственной власти – дать нам действенную политическую организацию, защитить ее и тем самым предоставить лицам, создавшим ее, возможность пользоваться в безопасности и спокойствии...

Конституция Иллинойса (штат США)

КОНСТИТУЦИЯ ШТАТА ИЛЛИНОЙС Принята Конвентом в Спрингфилде 3 сентября 1970 г. Ратифицирована народом штата 15 декабря 1970 г. Вступила в силу 1 июля 1971 г. Преамбула Мы, народ штата Иллинойс, благодарный Всемогущему Го¬споду Богу...

Закон Косово об Академии национальной безопасности

Республика Косово – Ассамблея Закон No. 04/L-053 ОБ АКАДЕМИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65 (1) Конституции Республики Косово, Одобряет ЗАКОН ОБ АКАДЕМИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ...

Закон Косово о Полицейской инспекции

Республика Косово – Ассамблея Закон No.03/L -231 О ПОЛИЦЕЙСКОЙ ИНСПЕКЦИИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65 (1) Конституции Республики Косово, Принимает: ЗАКОН О ПОЛИЦЕЙСКОЙ ИНСПЕКЦИИ КОСОВО РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1...

Закон Косово о полиции

Республика Косово – Ассамблея Закон No. 04/L-076 О ПОЛИЦИИ Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65 (1) Конституции Республики Косово, Одобряет: ЗАКОН О ПОЛИЦИИ РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Цель Настоящий закон регулирует...

Закон Косово о Разведывательном управлении

Республика Косово – Ассамблея Закон No. 03/L-063 О РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОМ УПРАВЛЕНИИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65(1) Конституции Республики Косово, Принимая во внимание тот факт, что своевременная и точная информация о разведке, контрразведке,...

Закон Косово о Резервном составе Службы безопасности

Республика Косово – Ассамблея Закон No. 03/L-213 О РЕЗЕРВНОМ СОСТАВЕ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65 (1) и Статьи 126 Конституции Республики Косово, Принимает ЗАКОН О РЕЗЕРВНОМ СОСТАВЕ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ...

Закон Косово о Службе безопасности

Республика Косова – Ассамблея Закон No. 03/L-046 ЗАКОН О СЛУЖБЕ БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основе Статьи 65(1) Конституции Республики Косово, И в целях регулирования ответственности и полномочий институтов Республики Косово в сфере...

Закон Косово о Совете безопасности

Республика Косово – Ассамблея Закон No. 03/L-050 О СОЗДАНИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО Ассамблея Республики Косово, На основе Статьи 65(1) Конституции Республики Косово, Настоящим принимает: ЗАКОН О СОЗДАНИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ КОСОВО РАЗДЕЛ I НОРМАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ...

Закон Косово об Экономическом и социальном совете

Республика Косово – Ассамблея Закон No.04/L -008 О СОЦИАЛЬНОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОВЕТЕ Ассамблея Республики Косово, На основании Статьи 65 (1) Конституции Республики Косово, Одобряет ЗАКОН О СОЦИАЛЬНОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОВЕТЕ Статья 1 Цель Настоящий...

Закон Косово о судебном институте

ВРЕМЕННЫЕ ИНСТИТУТЫ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ АССАБЛЕЯ КОСОВО Закон No. 02/L-25 О СОЗДАНИИ СУДЕБНОГО ИНСТИТУТА КОСОВО Ассамблея Косово Согласно Разделу 5.3 пункты (e) и (f), Разделу 9.1.26 (a) и 11.2 Конституционной Основы для Временного Самоуправления в...

Из конституции Сербии 1838

ИЗ КОНСТИТУЦИИ СЕРБИИ 1838 Г. (СУЛТАНСКИЙ ХАТТ-И-ШЕРИФ) Подписана 10(22) декабря 1838 г., состоит из 66 статей. Моему визирю Юсуф-Мухлис-Паше (да прославится он!) и князю народа сербского Милошу Обреновичу1 (да будет счастлив конец его!) Ст....

Из Конституции Сербии 1869

ИЗ КОНСТИТУЦИИ СЕРБИИ 1869 Г. Была принята Великой народной скупщиной 29 июня Она состоит из 10 разделов и 131 статьи. Ст. 1. Княжество Сербия является наследственной конституционной монархией с народным представительством. Ст. 3. Князь...

Конституция Сербского королевства 1903

КОНСТИТУЦИЯ СЕРБСКОГО КОРОЛЕВСТВА 1903 Г. Конституция 2(15) июня 1903 г. состоит из 15 разделов и 202 статей. Смена правящей династии нашла отражение в ст. 57, где говорится, что «в Сербии правит король Петр I...

Из Болгарской (Тырновской) конституции

ИЗ БОЛГАРСКОЙ (ТЫРНОВСКОЙ) КОНСТИТУЦИИ 1879 Г. Была принята Учредительным народным собранием Болгарии в г. Тырново 16(28) апреля 1879 г. и получила название Тырновской. С 1879 по 1917 г. конституция дополнялась и изменялась дважды- 15(27)...

Венгерско-хорватское соглашение

ВЕНГЕРСКО-ХОРВАТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1868 Г. Ст. 1. Соединенные с Трансильванией Королевство Венгрия и Королевства Далмация, Хорватия и Славония образуют единое государственное целое1 …как по отношению к прочим землям, находящимся под властью его величества, так и...

Фрагменты плана освобождения Болгарии

Фрагменты плана освобождения Болгарии Первый план болгарского революционера Георгия Раковского (1821-1867) по освобождению Болгарии. Написан в ноябре – декабре 1858 г. Первая часть 1. Отобрать известных и честных людей, которым каждый доверит отправить свои...

Из законоположения тайных комитетов

Из основного законоположения народных тайных комитетов Болгарский тайный центральный комитет был организован в Бухаресте в марте1866 г. Его устав был принят в1867 г. Ст. 1. Основой тайных болгарских комитетов являются: тайность, деятельность и самоотверженность....

Временный закон о народных лесных четах

ВРЕМЕННЫЙ ЗАКОН О НАРОДНЫХ ЛЕСНЫХ ЧЕТАХ Был принят 1 января 1867г. Это последний болгарский программный документ Г. Раковского, раскрывающий его концепцию революционной четнической борьбы и единого руководства освободительным движением. Верховное народное болгарское тайное гражданское...

Программа болгарского ЦК

ПРОГРАММА БОЛГАРСКОГО РЕВОЛЮЦИОННОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА (БРЦК) Датирована 1 августа 1870 г., составлена идеологом болгарского освободительного движения Любеком Каравеловым (ок. 1834- 1879) при участии его соратника Васила Левского (1837-1873). Мы боремся против двух врагов: врага...

Из проекта устава революционной организации Болгарии

ИЗ ПРОЕКТА УСТАВА РЕВОЛЮЦИОННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ И ОБРАЩЕНИЯ К ЕЕ ЧЛЕНАМ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ БОЛГАРИИ Составлен Василом Левским, вероятно, в 1871 г. УСТРОЙСТВО Чтобы комитет1 мог легче вести работу и подготовить революцию, необходимо создать в городах...

Из эдикта Ротари

Из эдикта Ротари Гл. 48. О выбитом глазе. Если кто выбьет кому-либо глаз, уплачивает штраф как совершивший убийство, в соответствии со степенью родовитости и знатности данного лица и половину цены получает тот, у кого...

Из эдикта Айстульфа

Из эдикта Айстульфа Гл. 2. О тех людях, которые могли бы иметь кольчугу и не имеют ее, или меньших людях, которые могли бы иметь коня и щит и копье и не имеют их, или...

Продажа общинной земли

Продажа общинной земли (730 г.) …Мы, братья Пинкул и Маччул, почтенные люди, сыновья некоего Алхиса, в этот день в соответствии с нашим желанием, а не по чьему-либо наущению и не вынужденные к этому каким-либо...

Продажа кондомы

Продажа кондомы (742 г.) Я, Мауро Транспадано,.. житель г. Пистойи, зять Фили-циссима из Пиши, продал тебе, Криспин, купцу, свою долю пашни и виноградника, который имею в Пиша (его подарил мне Стурнуло).., и четверть луга...

Из грамоты Гизульфа II герцога лангобардского

Из грамоты Гизульфа II, герцога лангобардского, своему отцу, аббату Захарию, о передаче кондомы в Папиано (743 г.) …Я, Гизульф.., герцог лангобардов, передаю Вам, Захарию, святейшему аббату, моему отцу, одну кондому по имени Пантионе Кабалларио...

Либеллярный договор Лукки

Либеллярный договор (759 г.), область Лукки …Обещаем и прилагаем наши руки мы, братья Гумфрид и Барунчо, сыновья некоего Баруччо, тебе, господин Передей епископ, во имя господа относительно дома и земельного участка, которые нам дал...

Либеллярный договор Тоскана

Либеллярный договор (818 г.), Тоскана …Известно, что я, Аудуальд аббат, управляющий и служитель монастыря господа спасителя в Монте Амиате, в соответствии с достигнутой между нами договоренностью по этой либелляриой грамоте подтверждаю Вам, Лупо и...

Либеллярный договор область Модены

Либеллярный договор (869 г.), область Модены Ивальперто, епископ Модены, и Иоанн, сын Венерабиле, свободный человек, заключили договор, согласно которому Иоанн должен проживать [там], обрабатывать земли, названные Коллегария, принадлежащие Моденской церкви, приобретенные ею по грамоте...